1
00:00:02,120 --> 00:00:03,200
undefined

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,840
undefined
undefined

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
undefined
undefined

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
undefined
undefined

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
undefined
undefined

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
undefined
undefined

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
undefined

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,680
undefined

9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
undefined

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
undefined
undefined

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,520
undefined

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,680
undefined

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
undefined
undefined

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,680
undefined

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
undefined

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
undefined

17
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
undefined
undefined

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
undefined

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
undefined

20
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
undefined

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
undefined

22
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
undefined

23
00:00:59,640 --> 00:01:02,480
undefined
undefined

24
00:01:02,560 --> 00:01:07,440
undefined
undefined

25
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
undefined
undefined

26
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
undefined

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
undefined

28
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
undefined
undefined

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
undefined

30
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
undefined

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
undefined

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
undefined

33
00:01:26,640 --> 00:01:28,960
undefined

34
00:01:29,040 --> 00:01:32,200
undefined
undefined

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
undefined

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
undefined

37
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
undefined

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
undefined
undefined

39
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
undefined

40
00:01:50,720 --> 00:01:51,840
undefined

41
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
undefined

42
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
undefined
undefined

43
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
undefined

44
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
undefined

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
undefined
undefined

46
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
undefined

47
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
undefined

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
undefined

49
00:02:13,640 --> 00:02:14,840
undefined
undefined

50
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
undefined
undefined

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
undefined

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,840
undefined
undefined

53
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
undefined
undefined

54
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
undefined

55
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
undefined

56
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
undefined
undefined

57
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
undefined
undefined

58
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
undefined

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,480
undefined

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
undefined
undefined

61
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
undefined
undefined

62
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
undefined

63
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
undefined

64
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
undefined
undefined

65
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
undefined

66
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
undefined

67
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
undefined

68
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
undefined

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
undefined

70
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
undefined

71
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
undefined
undefined

72
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
undefined

73
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
undefined

74
00:03:39,800 --> 00:03:43,280
undefined

75
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
undefined

76
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
undefined

77
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
undefined

78
00:03:50,440 --> 00:03:54,240
undefined
undefined

79
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
undefined

80
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
undefined

81
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
undefined
undefined

82
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
undefined

83
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
undefined
undefined

84
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
undefined

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
undefined

86
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
undefined
undefined

87
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
undefined

88
00:04:12,360 --> 00:04:17,000
undefined

89
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
undefined

90
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
undefined

91
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
undefined

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
undefined

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
undefined

94
00:04:38,920 --> 00:04:42,080
undefined
undefined

95
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
undefined
undefined

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
undefined
undefined

97
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
undefined

98
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
undefined

99
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
undefined

100
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
undefined

101
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
undefined

102
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
undefined

103
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
undefined
undefined

104
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
undefined

105
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
undefined

106
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
undefined

107
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
undefined

108
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
undefined

109
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
undefined

110
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
undefined

111
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
Осъзнавате ли какво означава това?

112
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
Чудовищата съществуват.

113
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
Злото е истинско!

114
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
[имитира чудовище]
И е гладно за вашите души.

115
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
[и двамата крещят]

116
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
О, това? Това е само цвекло.

117
00:05:43,920 --> 00:05:47,240
Това е вечерта на възрастните хора.
Gotta blend up all their foods. [смее се]

118
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
[всички сърбат]

119
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
-[разбиване на стъкло]
-Веднага се връщам.

120
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
[Боби] О, не. Моят телефон!

121
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
Напълно е мъртво.

122
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
[groans] And I didn't take
any monster pics on my phone.

123
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
Трябва да се върнем.

124
00:05:59,320 --> 00:06:04,000
Аз... съжалявам, Роми.
But I, um-- I-I should probably go home.

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
А, здравей?

126
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
Току-що доказахме, че чудовищата са истински.

127
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
аз знам Но майка ми може да се обади.

128
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
Искам да кажа... [въздиша] ...рождените дни са единственият ден
на годината, когато тя, ъъъ, някак трябва.

129
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
нали

130
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
Днес е твоят рожден ден?

131
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
[стене] Съвсем забравих.

132
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Аз съм най-лошата леля.

133
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
Не е голямо, Джени.

134
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
ъъъъ Разбира се. Нека просто взема назаем
твой приятел за гореща минута.

135
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
Нямам нужда от парти!

136
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
[шепот] Имаме нужда от парти.

137
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
Вие сте на декорация.
Ще приготвя палачинки за рожден ден.

138
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
[Роми] Ъъъ, нито едно
това нещо крещи купон.

139
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
Е, получаваме повече погребения, отколкото рождени дни.

140
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
Възрастните купонясват яко.

141
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
[говорене на езици]

142
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
[страховит глас] Отиди вземи момчето.

143
00:07:08,600 --> 00:07:11,760
[гръм тътен]

144
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
[въздишка]

145
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
[телефонът бипка]

146
00:07:17,280 --> 00:07:20,480
здравей мамо Аз съм, Боби.
Вашият син. [смее се]

147
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
Е, днес е
5-ти март... [прочиства гърлото]

148
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
…и аз-аз не знам
ако се опитате да се обадите по телефона или каквото и да било,

149
00:07:26,760 --> 00:07:29,640
но телефонът ми е счупен,
така че можеш да ме намериш при леля Джени.

150
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
окей Ами чао.

151
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
[Роми шепне] Боби. Боби.

152
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
-Боби!
- Хм?

153
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
[кашлица]

154
00:07:44,760 --> 00:07:48,880
- Добре ли си? Приличаш на смърт.
- да Никога по-добре. [глътки]

155
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
Хайде, рожденик.

156
00:07:50,280 --> 00:07:51,440
Чака парти.

157
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
[всички] Честит рожден ден, Боби!

158
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
- Мислех, че това е погребение.
- Хм?

159
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Ау! [смее се] Благодаря.

160
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
Толкова е хубаво да се види
толкова много набръчкани лица.

161
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
-[смее се]
-Изненада.

162
00:08:05,120 --> 00:08:08,600
Това е празен чек.
Роми каза, че това е, което децата харесват в наши дни.

163
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Ммм

164
00:08:11,400 --> 00:08:14,560
Ето го. Това е IOU.
Детската версия на празен чек.

165
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Ето заешка крачка за късмет.

166
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
И заешка опашка за късмет.

167
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
И останалата част от щастливия заек.

168
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
О, уау. Пълен комплект.

169
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
Това е... Благодаря ви.

170
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
И така, 13, хей?

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
Оф, това вече е страшна възраст.

172
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Това е годината, в която срещнах първия си съпруг.

173
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
Мълчи, Матилда.
Говорим за тези две сладури.

174
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
Имат ли гуки?

175
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
По-добре да проверя пюретата.

176
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
Не може да има някакви буци в тях.

177
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
чакай! Това е моето извинение.

178
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
[Боби потръпва]

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
Това беше един нещастен заек.

180
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
-[звънене]
- Хм?

181
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
[гръм тътен]

182
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
[издиша се] Зловещата скала.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
Зловещият човек.

184
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
а? Граф Грампула?

185
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
О, не, не. Той-Той е ангел.

186
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
[смее се]

187
00:09:00,560 --> 00:09:02,760
Говоря за този човек. Дъг.

188
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
Пазачът на фара? какво за него?

189
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
Той беше там, когато намерихме скалата,

190
00:09:07,280 --> 00:09:09,560
и сега той е тук
със снимки на скалата.

191
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
Съвпадение? мисля че не.

192
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Започваш да ме плашиш, Роми.

193
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
Сякаш виждаш това
страховита скала накъдето и да погледнеш.

194
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
точно така Това е призрачна мистерия.

195
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
хайде
Трябва да стигнем до дъното на това.

196
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
Ще бъде ексклузивно за Doomies.

197
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
съжалявам Но аз обявявам тайм-аут
за всякакви призрачни неща...

198
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
[електричество пука, бръмчи]

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Включително това.

200
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
Хм.

201
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
[гръм тътен]

202
00:09:48,400 --> 00:09:52,760
[говорене на езици]

203
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
[статичен]

204
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
[стенове]

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
[въздиша] Благодаря.

206
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
За какво са приятелите?

207
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
О, ще ти кажа за какво са.

208
00:10:06,680 --> 00:10:09,480
Помагане на други приятели да получат
до дъното на призрачни мистерии.

209
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
Все още ли говориш за Дъг?

210
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
Погледнете го.

211
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
[мърморене] Демони. Те са навсякъде.

212
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Трябва да ги държа на разстояние.

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
Това е вечерта на възрастните хора. Всички мърморят.

214
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
да Но те мърморят над пъзели,
не зли заклинания.

215
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
хайде Не искам да правя това сам.

216
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Освен това е по-забавно
отколкото да чакате телефон да звънне.

217
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
не?

218
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
[Боби] Хм.

219
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
какъв е планът

220
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Дрън, дрън, дрън! Шпионска топка.

221
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
Ще използваме флипера, за да шпионираме напълно.

222
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
-[тракане]
-[двамата] Хм?

223
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
[Джени] Имам нужда от всички на палубата, моля!

224
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
[въздиша] Ти давай напред.

225
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
веднага се връщам

226
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
[говорене на езици]

227
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
[монета трака]

228
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
[машина] О-о!

229
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
Изглежда, хванах въдицата
и сега тази риба има портфейла ми.

230
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
- Хм?
- Ще ми помогнеш ли да го върна?

231
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
[говорене на езици]

232
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
[Роми] Брашно, яйца, мляко.

233
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
[въздишка]

234
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
мех По-добре бързо, отколкото перфектно.

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
О, знаеш ли какво? А, как е Боби?

236
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
- да Добре. Никога по-добре.
-[Джени въздъхва]

237
00:11:27,760 --> 00:11:30,720
Горкото дете.
Понякога наистина се тревожа за него.

238
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
[машина, говореща на езици]

239
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
зло. Вмъкнете само токени.

240
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
Той винаги има смело лице,
но майка му не се е прибирала от месеци.

241
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
Да, винаги има един, който е обречен.

242
00:11:46,880 --> 00:11:51,560
Поздравления за отварянето
портите към Subterra.

243
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
[кикотене]

244
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
[стенове]

245
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
[електричество бръмчи, пука]

246
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
[крещи]

247
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Започна се.

248
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
Тъмните сили са върху нас.

249
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
А, сигурно е просто обрив.

250
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
Пазете се от предстоящия съден ден
това ще унищожи всички ни!

251
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
-[всички аплодират]
-Да!

252
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
- Това е краят на света!
- Парти за края на света!

253
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
[Дъг се задъхва]

254
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
[сумтене]

255
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
[котешко ревене]

256
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
[Роми] Няма начин!

257
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Пусна ли пазача на фара?

258
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
Трябва да го последваме.
Той може да бъде ключът към всичко!

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Но п-чакай.

260
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
- Ръката ми. това е...
-[телефонът звъни]

261
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
Хм?

262
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
мамо!

263
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
[въздиша] Не. Съжалявам, п-не, грешно...
грешен номер.

264
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
да Не, да. Извинявай, че те наричам мама.

265
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
Хей, къде отиде Роми?

266
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
[врата скърца]

267
00:12:49,800 --> 00:12:51,840
О, добре, още палачинки за теб.

268
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
Ето го.

269
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Честит рожден ден, хлапе. [смее се]

270
00:12:56,400 --> 00:13:00,800
[говорене на езици]

271
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
Идваме да те вземем, Боби.

272
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
[крещи] Crepes идват да ме вземат?

273
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
Ами не. Това не е истинското ми лице.

274
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
Просто... О, просто забрави!

275
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
ти ще...
[крещи] О, това ужилва.

276
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
[Боби стене] Не ми харесва.

277
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
чакай Върни се тук.
undefined

278
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
undefined

279
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
undefined
undefined

280
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
undefined

281
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
undefined

282
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
undefined

283
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
undefined
undefined

284
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
undefined

285
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
undefined

286
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
undefined

287
00:13:51,120 --> 00:13:55,120
undefined

288
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
undefined

289
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
undefined

290
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
undefined

291
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
undefined

292
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
undefined

293
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
[Мъгла-чудовище, говорещо на езици]

294
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
[панталони] Мисля
нещо ни последва обратно,

295
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
и-и-и сега иска да ме изяде!

296
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
[мълчи] Виж, пазачът на фара.

297
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
О, знаех си, че е намислил нещо.

298
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
Добре, това е призрачно.

299
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Но има нещо
много по-зловещо ме преследва.

300
00:14:25,600 --> 00:14:26,480
Роми!

301
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
Бих искал да осребря това
за помощ с това!

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
[ръмжи]

303
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
Няма начин! Има ли чудовище, което те преследва?

304
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
Внимавай!

305
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
Добре, нека се съсредоточим върху оцеляването.

306
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
[и двамата се задъхват]

307
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
Можеш да гребеш, но не можеш да се скриеш, Боби.

308
00:14:52,280 --> 00:14:55,520
[гръм тътен]

309
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
какъв е планът

310
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
[задъхвайки се] Ъъъ, скрий се?

311
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
Искаш да използваш мъглата
да се скрие от мъгла чудовище?

312
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
[задъхан]

313
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
[Мъгла-чудовище, говорещо на езици]

314
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
а? Хм.

315
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
[глътки]

316
00:15:20,000 --> 00:15:23,120
Какво е това нещо?
И откъде знае името ти?

317
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
Накратко, мисля, че наистина
отвори врата към Subterra,

318
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
и сега чудовищата искат да изядат душата ми.

319
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
Наистина ли?

320
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
така мисля.

321
00:15:30,720 --> 00:15:34,200
Поне това е нещото на обладания флипер
ми каза, и злите палачинки.

322
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
Защо не каза нищо?

323
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
Аз... не знам.

324
00:15:38,160 --> 00:15:41,240
Предполагам, че бях толкова концентриран
в очакване този телефон да звънне

325
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
че... [въздиша]
... нищо друго наистина нямаше значение.

326
00:15:44,400 --> 00:15:48,800
[въздиша] Съжалявам за телефонното ти обаждане
и всичко останало.

327
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
трябваше да съм до теб,

328
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
особено на рождения ти ден.

329
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
Тъй като споделяме всичко, ъъъ,

330
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
нещо странно
се случва с тялото ми.

331
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
[стене] Да. Нарича се израстване.

332
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
какво? Не, ръката ми е.

333
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
То... свети.

334
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
[Роми] Хмм.
Опитвал ли си да пикаеш върху него?

335
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
[Боби] Сигурен съм, че е така
за ужилвания от медузи. Не зли проклятия.

336
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
Намерих те.

337
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
скочи!

338
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
[и двамата крещят, мрънкат]

339
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
Как ще спрем
чудовище от мъгла?

340
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
-[клаксон]
-[Боби] Хм?

341
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
[клаксона продължава]

342
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
С туристически автобус.

343
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
[подиграва се] Това е за туристите.

344
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
Заслужаваме истинската сделка.

345
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
Отивай да подготвиш клаксона за мъгла.

346
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
Ще занимавам чудовището.

347
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
Време е да блесна.

348
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
Сега те имам!

349
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
чакай! Чакай, чакай, чакай.

350
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
Б-Б-Б-Преди да ме изядеш,

351
00:16:58,840 --> 00:17:02,160
позволете ми бързо да ви разкажа за всички
други забавни неща за правене в Ouimper.

352
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
А, голям човек? да окей Готино.

353
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
И така, ъ-ъ-там-там
дворът за продажба на платна.

354
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
Ооо, корабен магазин
който служи и като магазин за чипс.

355
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
[смее се] Разбра ли?

356
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
О, хайде. Фогурн. Фогурн.

357
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
О, и обиколката на фабриката за хамсия
е задължително.

358
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
Добре, добре, освен ако не сте любители на по-големите риби.

359
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
[Fog-Monster] Стига!

360
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
Край на чакането.

361
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
Дойде време да те върна обратно към...

362
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
[смее се] Роми!

363
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
„За да активирате клаксона за мъгла,
натиснете всички бутони."

364
00:17:31,200 --> 00:17:32,080
сериозно ли?

365
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
-[мрънка]
-[бипкане]

366
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
-А?
-[свири клаксон за мъгла]

367
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
[Боби крещи]

368
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
[заглушени панталони] Свърши ли работа?

369
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
[приглушено] Не знам
ако просто каза нещо,

370
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
но се получи напълно!

371
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
[смее се] Глупаци.

372
00:18:03,480 --> 00:18:06,120
Аз съм неразрушим!

373
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
Не бих заложил на това.

374
00:18:09,160 --> 00:18:10,120
а?

375
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
[гръм тътен]

376
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
кой си ти

377
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
Аз съм този, който взима имена.

378
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
[свири рок музика]

379
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
[и двамата ахват]

380
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
Смееш ли да ме предизвикаш?

381
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
[ръмжи]

382
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
кой е това

383
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[глътки] Нямам идея.

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
[подсмърча се] Но това беше моят крак.

385
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
[ръмжи]

386
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
не!

387
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
[песента завършва]

388
00:18:57,320 --> 00:18:58,240
а?

389
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
[писъци, бълбукане]

390
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
[и двамата мрънкат, крещят]

391
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
хубаво.

392
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
Това беше най-якото нещо
във вселената!

393
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
Ти беше като-- Ти беше като kapow!

394
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
И чудовището...
Чудовището каза: "О, не."

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,320
[кеф, смях] И...

396
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
Чакай, как се казваш?

397
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
Между другото, аз съм Роми. Селфи. [смее се]

398
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
[мрънка] Уф,
трябваше да изключи светкавицата.

399
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Хм?

400
00:19:32,000 --> 00:19:35,320
уау Мистериозно и готино.

401
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Видяхте ли
как е стрила това чудовище?

402
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
не

403
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
В момента буквално ме побиват тръпки.

404
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
Хей, как е ръката ти?

405
00:19:44,680 --> 00:19:46,800
Предполагам, че е изчезнало с чудовището.

406
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
Уау-уу! Не съм прокълнат!

407
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
[phone chimes]

408
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
Any news from your mom?

409
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
Gouzout a rez petra ? I'll check later.

410
00:19:59,440 --> 00:20:02,160
Thanks to you, Jenny
and a bunch of grannies,

411
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
I had quite a day.

412
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
You were right.

413
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
It was more fun
than waiting for a phone to ring.

414
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
So, what now? More monsters?

415
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
[Romy] Meh,
the creatures of doom can wait.

416
00:20:11,320 --> 00:20:12,680
We've got crepes to finish.

417
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
[Bobby] I've kind of gone off crepes.
Wouldn't say no to cake though.

418
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
The monster, the lighthouse keeper,
that mysterious warrior.

419
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
Mm-hmm. Everything's gotta be linked.

420
00:20:23,960 --> 00:20:27,800
I mean, what if we really
did open a gateway to Subterra?

421
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
What, with that silly tourist pamphlet?

422
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
Nah, it's just some made-up fun. Dehoù?

423
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
[phone rings]

424
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
[on answering machine]
Demat deoc'h. You've reached Jenny's.

425
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
Sadly, we're not in right now, but leave
a message after the beep. Beep.

426
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
[phone beeps]

427
00:20:39,920 --> 00:20:42,720
[Fog-Monster] Hello? Uh-- [clears throat]

428
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
[in creepy voice] We're still coming!

429
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
Oh, I'm so sorry, but seniors' night
is over. There's always next time.

430
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
Mat eo. Emgav neuze. Kenavo.

431
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
To je definitivno
nisu normalne stvari za pubertet.

432
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
[grmljavina]

433
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
[tematska pjesma svira]


